Быстрый рост искусственного интеллекта (ИИ) – это пугающая вещь. С одной стороны, существует множество этических проблем, связанных с автоматизацией и проблемами качества, если все сделано неправильно. И наоборот, он может сделать невозможное, вернув чей-то голос к жизни, и это именно то, что CD Projekt Red сделала с Cyberpunk 2077.
Милогост Речек, польский актер озвучивания, одолживший свою трубку риппердоку Виктору Вектору, к сожалению, скончался в 2021 году. С выходом Phantom Liberty Bloomberg сообщает, что его голос был воссоздан в цифровом виде с помощью алгоритма искусственного интеллекта, чтобы появиться в расширении. . CDPR рассматривала возможность замены актера озвучивания, но в конечном итоге обнаружила, что это лучший выбор, чем его замена.
«Нам не понравился такой подход», — рассказывает изданию директор по локализации CD Projekt Red Миколай Швед, описывая Речека как «одного из лучших польских талантов озвучивания». Таким образом, мы могли бы сохранить его игру в игре и отдать должное его замечательной игре в роли Виктора Вектора».
Чтобы совершить этот подвиг, CDPR сначала запросила разрешение у семьи Речека, которая, как сообщается, «очень поддержала». Затем разработчик полностью записал реплики с другим актером озвучки. Последним шагом было преобразование его в звук Речека с помощью компании Respeecher, занимающейся клонированием аудио.
Ключевой частью всего этого является то, что все начинается с разрешения. Создатели провели большую часть года, борясь за лучшее регулирование генеративного ИИ и его способности воссоздавать работу. Гильдия писателей Америки 2023 года работала с мая по сентябрь, одновременно с забастовкой SAG-AFTRA, которая все еще продолжается. В последний входят художники по озвучке видеоигр, представленные тем же профсоюзом. Хотя переговоры со студиями шаткие, мы надеемся, что актеры рано или поздно получат то решение, которого они заслуживают.